Hidayet
Âl-i İmrân Suresi 60. Ayet
Âl-i İmrân suresi, 60. ayet · 3. cüz · mushaf sayfası 57
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
elḥaḳḳu mir rabbike felâ teküm mine-lmümterîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Diyanet İşleri Meali
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Süleyman Ateş
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Bulaç
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
Yaşar Nuri Öztürk
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
Saheeh International
الحق الذي لا شك فيه في أمر عيسى هو الذي جاءك -أيها الرسول- من ربك، فدل على يقينك، وعلى ما أنت عليه من ترك الافتراء، ولا تكن من الشاكِّين، وفي هذا تثبيت وطمأنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
تفسير المیسر
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
Hamidullah
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Bubenheim & Elyas
La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!
Cortes
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Кулиев
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
Bahasa Indonesia
(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
جالندہری
حق از [ناحیه] پروردگار توست؛ بنابراین از تردیدکنندگان مباش.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan