Hidayet
A'râf Suresi 174. Ayet
A'râf suresi, 174. ayet · 9. cüz · mushaf sayfası 173
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti vele`allehüm yerci`ûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Diyanet İşleri Meali
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.
Süleyman Ateş
İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.
Ali Bulaç
Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
Saheeh International
وكما فَصَّلْنا الآيات، وبيَّنَّا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة، كذلك نفصِّل الآيات ونبيِّنها لقومك أيها الرسول؛ رجاء أن يرجعوا عن شركهم، وينيبوا إلى ربهم.
تفسير المیسر
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!
Hamidullah
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - auf daß sie umkehren mögen.
Bubenheim & Elyas
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Cortes
Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.
Кулиев
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
Bahasa Indonesia
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
جالندہری
و این گونه آیات را [مُستدل و منطقی] تفصیل و توضیح می دهیم [تا تدبّر کنند] و برای اینکه [از شرک به توحید] بازگردند.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan