Hidayet
Bakara Suresi 43. Ayet
Bakara suresi, 43. ayet · 1. cüz · mushaf sayfası 7
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte verke`û me`a-rrâki`în.
Okunuşu (çeviriyazı)
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.
Diyanet İşleri Meali
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.
Süleyman Ateş
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Ali Bulaç
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Yaşar Nuri Öztürk
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Saheeh International
وادخلوا في دين الإسلام: بأن تقيموا الصلاة على الوجه الصحيح، كما جاء بها نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وتؤدوا الزكاة المفروضة على الوجه المشروع، وتكونوا مع الراكعين من أمته صلى الله عليه وسلم.
تفسير المیسر
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
Hamidullah
Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden!
Bubenheim & Elyas
¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!
Cortes
Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
Кулиев
Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.
Bahasa Indonesia
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
جالندہری
و نماز را بر پا دارید، و زکات بپردازید، و همراه رکوع کنندگان رکوع کنید [که نماز خواندن با جماعت محبوب خداست].
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan