Hidayet
Beyyine Suresi 7. Ayet
Beyyine suresi, 7. ayet · 30. cüz · mushaf sayfası 598
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
Diyanet İşleri Meali
İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.
Ali Bulaç
İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Saheeh International
إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.
تفسير المیسر
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Hamidullah
Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.
Bubenheim & Elyas
En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
Cortes
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
Кулиев
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
Bahasa Indonesia
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں
جالندہری
مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan