Hidayet
Câsiye Suresi 37. Ayet
Câsiye suresi, 37. ayet · 25. cüz · mushaf sayfası 502
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
velehü-lkibriyâü fi-ssemâvâti vel'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet İşleri Meali
Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur. O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.
Yaşar Nuri Öztürk
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International
وله وحده سبحانه العظمة والجلال والكبرياء والسُّلْطان والقدرة والكمال في السموات والأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله وقدره وشرعه، تعالى وتقدَّس، لا إله إلا هو.
تفسير المیسر
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Hamidullah
Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Bubenheim & Elyas
¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.
Cortes
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
Кулиев
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Bahasa Indonesia
اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے
جالندہری
و کبریایی و عظمت در آسمان ها و زمین ویژه اوست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan