Hidayet
Câsiye Suresi 7. Ayet
Câsiye suresi, 7. ayet · 25. cüz · mushaf sayfası 499
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veylül likülli effâkin eŝîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
Diyanet İşleri Meali
Her günahkâr kişinin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!
Süleyman Ateş
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Ali Bulaç
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Yaşar Nuri Öztürk
Woe to every sinful liar
Saheeh International
هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.
تفسير المیسر
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Hamidullah
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
Bubenheim & Elyas
¡Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
Cortes
Горе всякому лживому грешнику!
Кулиев
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
Bahasa Indonesia
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
جالندہری
وای بر هر دروغگوی گنهکار،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan