Hidayet
Duhân Suresi 35. Ayet
Duhân suresi, 35. ayet · 25. cüz · mushaf sayfası 497
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Diyanet İşleri Meali
"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Süleyman Ateş
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz."
Ali Bulaç
"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
Yaşar Nuri Öztürk
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Saheeh International
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.
تفسير المیسر
«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
Hamidullah
"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.
Bubenheim & Elyas
«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
Cortes
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
Кулиев
"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,
Bahasa Indonesia
کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں
جالندہری
پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan