Hidayet
Duhân Suresi 47. Ayet
Duhân suresi, 47. ayet · 25. cüz · mushaf sayfası 498
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
Diyanet İşleri Meali
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Süleyman Ateş
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ali Bulaç
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Yaşar Nuri Öztürk
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Saheeh International
خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.
تفسير المیسر
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Hamidullah
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
Bubenheim & Elyas
«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
Cortes
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
Кулиев
Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
Bahasa Indonesia
(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ
جالندہری
[گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan