Hidayet
En'âm Suresi 13. Ayet
En'âm suresi, 13. ayet · 7. cüz · mushaf sayfası 129
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
velehû mâ sekene fi-lleyli vennehâr. vehüve-ssemî`u-l`alîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.
Diyanet İşleri Meali
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Ali Bulaç
Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International
ولله ملك كل شيء في السموات والأرض، سكن أو تحرك، خفي أو ظهر، الجميع عبيده وخلقه، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره، وهو السميع لأقوال عباده، الحليم بحركاتهم وسرائرهم.
تفسير المیسر
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
Hamidullah
Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
Bubenheim & Elyas
A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.
Cortes
Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий.
Кулиев
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Bahasa Indonesia
اور جو مخلوق رات اور دن میں بستی ہے سب اسی کی ہے اور وہ سنتا جانتا ہے
جالندہری
و همه موجوداتی که در [عرصه] شب و روز آرام دارند، در سیطره مالکیّت خدا هستند؛ و او شنوا و داناست.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan