Hidayet
En'âm Suresi 55. Ayet
En'âm suresi, 55. ayet · 7. cüz · mushaf sayfası 134
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti velitestebîne sebîlü-lmücrimîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.
Diyanet İşleri Meali
Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.
Süleyman Ateş
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.
Ali Bulaç
İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!
Yaşar Nuri Öztürk
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Saheeh International
ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.
تفسير المیسر
C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.
Hamidullah
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.
Bubenheim & Elyas
Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores.
Cortes
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Кулиев
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
Bahasa Indonesia
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
جالندہری
و این گونه آیات را بیان می کنیم تا [حق روشن شود و] راه و رسم گناهکاران آشکار گردد.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan