Hidayet
Enbiyâ Suresi 106. Ayet
Enbiyâ suresi, 106. ayet · 17. cüz · mushaf sayfası 331
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
inne fî hâẕâ lebelâgal liḳavmin `âbidîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.
Diyanet İşleri Meali
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.
Süleyman Ateş
Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.
Ali Bulaç
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Saheeh International
إن في هذا المتلوِّ من الموعظة لَعبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم.
تفسير المیسر
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
Hamidullah
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.
Bubenheim & Elyas
He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.
Cortes
Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.
Кулиев
Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
Bahasa Indonesia
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
جالندہری
بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan