Hidayet
Enbiyâ Suresi 93. Ayet
Enbiyâ suresi, 93. ayet · 17. cüz · mushaf sayfası 330
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm. küllün ileynâ râci`ûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
Diyanet İşleri Meali
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Süleyman Ateş
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi Bize döneceklerdir.
Ali Bulaç
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
Saheeh International
لكن الناس اختلفوا على رسلهم، وتفرَّق كثير من أتباعهم في الدين شيعًا وأحزابًا، فعبدوا المخلوقين والأهواء، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا.
تفسير المیسر
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
Hamidullah
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander; doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.
Bubenheim & Elyas
Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
Cortes
Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.
Кулиев
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
Bahasa Indonesia
اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
جالندہری
ولی [آنان] آیینشان را در میان خود قطعه قطعه کردند [و نسبت به دین گروه گروه شدند و به شدت با هم اختلاف پیدا کردند]؛ و همه آنان به سوی ما باز خواهند گشت [تا کیفر سخت این گروه گرایی را ببینند.]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan