Fâtiha Suresi 5. Ayet

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

It is You we worship and You we ask for help.

إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء والاستغاثة والذبح والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء والعجب، والكبرياء.

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.