Hidayet
Furkân Suresi 28. Ayet
Furkân suresi, 28. ayet · 19. cüz · mushaf sayfası 362
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
yâ veyletâ leytenî lem etteḫiẕ fülânen ḫalîlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Diyanet İşleri Meali
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!
Süleyman Ateş
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Ali Bulaç
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Yaşar Nuri Öztürk
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Saheeh International
واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار.
تفسير المیسر
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
Hamidullah
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!
Bubenheim & Elyas
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
Cortes
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
Кулиев
Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
Bahasa Indonesia
ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
جالندہری
ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan