Hidayet
Fussilet Suresi 8. Ayet
Fussilet suresi, 8. ayet · 24. cüz · mushaf sayfası 477
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.
Diyanet İşleri Meali
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Ali Bulaç
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
Saheeh International
إن الذين آمنوا بالله ورسوله وكتابه وعملوا الأعمال الصالحة مخلصين لله فيها، لهم ثواب عظيم غير مقطوع ولا ممنوع.
تفسير المیسر
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
Hamidullah
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Bubenheim & Elyas
Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida».
Cortes
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
Кулиев
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
Bahasa Indonesia
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کے لئے (ایسا) ثواب ہے جو ختم ہی نہ ہو
جالندہری
بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان پاداشی همیشگی است.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan