Hâkka Suresi 18. Ayet

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.

Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız-gizliniz kalmaz.

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.

Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند.