Hidayet
Hâkka Suresi 36. Ayet
Hâkka suresi, 36. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 568
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
velâ ṭa`âmün illâ min gislîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Diyanet İşleri Meali
Bir irinden başka yiyecek de yok.
Elmalılı Hamdi Yazır
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Süleyman Ateş
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Ali Bulaç
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Yaşar Nuri Öztürk
Nor any food except from the discharge of wounds;
Saheeh International
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.
تفسير المیسر
ni d'autre nourriture que du pus,
Hamidullah
und auch keine Speise außer Jauche,
Bubenheim & Elyas
ni más alimento que de guislin,
Cortes
и нет пищи, кроме кровавого гноя.
Кулиев
Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
Bahasa Indonesia
اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
جالندہری
و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات [ی از بدن اهل دوزخ!]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan