Hâkka Suresi 49. Ayet

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

And indeed, We know that among you are deniers.

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.

Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.