Hidayet
Hâkka Suresi 9. Ayet
Hâkka suresi, 9. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 567
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.
Diyanet İşleri Meali
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.
Süleyman Ateş
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Ali Bulaç
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
Saheeh International
وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.
تفسير المیسر
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
Hamidullah
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.
Bubenheim & Elyas
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
Cortes
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Кулиев
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
Bahasa Indonesia
اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
جالندہری
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan