Hidayet
Hicr Suresi 34. Ayet
Hicr suresi, 34. ayet · 14. cüz · mushaf sayfası 264
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.
Diyanet İşleri Meali
Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın."
Ali Bulaç
Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
Yaşar Nuri Öztürk
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
Saheeh International
قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء.
تفسير المیسر
- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
Hamidullah
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
Bubenheim & Elyas
Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!
Cortes
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Кулиев
Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
Bahasa Indonesia
(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے
جالندہری
[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan