Hicr Suresi 64. Ayet

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz."

Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!

"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."

"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız."

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين.

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.

Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں

و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم.