Hidayet
Kehf Suresi 103. Ayet
Kehf suresi, 103. ayet · 16. cüz · mushaf sayfası 304
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḳul hel nünebbiüküm bil'aḫserîne a`mâlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.
Diyanet İşleri Meali
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Süleyman Ateş
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Ali Bulaç
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Yaşar Nuri Öztürk
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Saheeh International
قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا؟
تفسير المیسر
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
Hamidullah
Sag: Sollen Wir euch Kunde geben von denjenigen, die an ihren Werken am meisten verlieren,
Bubenheim & Elyas
Di: «¿Os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,
Cortes
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
Кулиев
Katakanlah: "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi perbuatannya?"
Bahasa Indonesia
کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں
جالندہری
بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan