Hidayet
Müzzemmil Suresi 7. Ayet
Müzzemmil suresi, 7. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 574
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Diyanet İşleri Meali
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.
Süleyman Ateş
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Ali Bulaç
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Saheeh International
إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك.
تفسير المیسر
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Hamidullah
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
Bubenheim & Elyas
Durante el día estás demasiado ocupado.
Cortes
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Кулиев
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
Bahasa Indonesia
دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں
جالندہری
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan