Hidayet
Nâs Suresi 4. Ayet
Nâs suresi, 4. ayet · 30. cüz · mushaf sayfası 604
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri Meali
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Süleyman Ateş
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Ali Bulaç
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
From the evil of the retreating whisperer -
Saheeh International
من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
تفسير المیسر
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Hamidullah
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Bubenheim & Elyas
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
Cortes
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Кулиев
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
Bahasa Indonesia
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
جالندہری
از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan