Hidayet
Neml Suresi 50. Ayet
Neml suresi, 50. ayet · 19. cüz · mushaf sayfası 381
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vemekerû mekrav vemekernâ mekrav vehüm lâ yeş`urûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.
Diyanet İşleri Meali
Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.
Süleyman Ateş
Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
Ali Bulaç
Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Saheeh International
ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم.
تفسير المیسر
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
Hamidullah
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
Bubenheim & Elyas
Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
Cortes
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
Кулиев
Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
Bahasa Indonesia
اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی
جالندہری
آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند [با کیفر بسیار سختی] نیرنگ آنان را از بین بردیم.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan