Hidayet
Sâd Suresi 20. Ayet
Sâd suresi, 20. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 454
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veşedednâ mülkehû veâteynâhü-lḥikmete vefaṣle-lḫiṭâb.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.
Diyanet İşleri Meali
Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiş ve kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun mülkünü güçlendirmiştik, kendisine hikmet (peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme) ve açık, güzel konuşma (yeteneği) vermiştik.
Süleyman Ateş
Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.
Ali Bulaç
Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Saheeh International
وقوَّينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر، وآتيناه النبوة، والفصل في الكلام والحكم.
تفسير المیسر
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
Hamidullah
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Bubenheim & Elyas
Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar.
Cortes
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Кулиев
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
Bahasa Indonesia
اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)
جالندہری
و حکومتش را محکم و استوار ساختیم و به او حکمت و منصب داوری عطا کردیم،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan