Hidayet
Sâd Suresi 33. Ayet
Sâd suresi, 33. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 455
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ruddûhâ `aleyy. feṭafiḳa mesḥam bissûḳi vel'a`nâḳ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Diyanet İşleri Meali
"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.
Süleyman Ateş
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Ali Bulaç
"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
Saheeh International
فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها.
تفسير المیسر
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
Hamidullah
Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.
Bubenheim & Elyas
¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos.
Cortes
Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.
Кулиев
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
Bahasa Indonesia
(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
جالندہری
[اسب ها چنان توجه او را جلب کرده بودند که گفت:] آنها را به من بازگردانید. پس [برای نوازش آنها] به دست کشیدن به ساق ها و گردن های آنها پرداخت؛
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan