Hidayet
Sâd Suresi 42. Ayet
Sâd suresi, 42. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 455
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Diyanet İşleri Meali
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su), (dedik). (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
Süleyman Ateş
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).
Ali Bulaç
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.
Yaşar Nuri Öztürk
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
Saheeh International
فقلنا له: اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد، فاشرب منه، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى.
تفسير المیسر
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Hamidullah
- "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
Bubenheim & Elyas
«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber».
Cortes
Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».
Кулиев
(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
Bahasa Indonesia
(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)
جالندہری
[به او گفتیم:] با پایت به زمین بکوب، این آبی است برای شسشتو، آبی سرد و آشامیدنی.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan