Hidayet
Sâffât Suresi 168. Ayet
Sâffât suresi, 168. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 452
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Diyanet İşleri Meali
(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı.
Süleyman Ateş
”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
Ali Bulaç
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
Yaşar Nuri Öztürk
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Saheeh International
وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.
تفسير المیسر
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Hamidullah
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
Bubenheim & Elyas
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
Cortes
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
Кулиев
"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
Bahasa Indonesia
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
جالندہری
اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan