Hidayet
Sebe' Suresi 29. Ayet
Sebe' suresi, 29. ayet · 22. cüz · mushaf sayfası 431
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.
Diyanet İşleri Meali
Ve: "Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?" diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Diyorlar ki: "Doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azap) ne zaman (olacak)?"
Süleyman Ateş
Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu va'd(ettiğiniz azap) ne zamanmış?" derler.
Ali Bulaç
Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"
Yaşar Nuri Öztürk
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Saheeh International
ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين: متى هذا الوعد الذي تَعِدوننا أن يجمعنا الله فيه، ثم يقضي بيننا، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟
تفسير المیسر
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
Hamidullah
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Bubenheim & Elyas
Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
Cortes
Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
Кулиев
Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
Bahasa Indonesia
اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا
جالندہری
و [از روی مسخره] می گویند: اگر راستگویید این وعده [قیامت و عذاب] کی خواهد بود؟
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan