Hidayet
Şuarâ Suresi 113. Ayet
Şuarâ suresi, 113. ayet · 19. cüz · mushaf sayfası 372
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.
Diyanet İşleri Meali
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz.
Süleyman Ateş
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Ali Bulaç
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"
Yaşar Nuri Öztürk
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Saheeh International
ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المطَّلِع على السرائر. لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام.
تفسير المیسر
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
Hamidullah
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Bubenheim & Elyas
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Cortes
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
Кулиев
Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.
Bahasa Indonesia
ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
جالندہری
حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan