Şuarâ Suresi 135. Ayet

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."

Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.

"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

قال هود- عليه السَّلام- محذرًا لهم: إني أخاف إن أصررتم على ما أنتم عليه من التكذيب والظلم وكُفْر النِّعم، أن ينزل الله بكم عذابًا في يوم تعظم شدته من هول عذابه.

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».

Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

بی تردید من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم.