Şuarâ Suresi 149. Ayet

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."

Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.

"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."

"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?

Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?

y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

و ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هایی می تراشید؟ [به امید آنکه از هر آسیبی حتی مرگ در امان بمانید!!]