Şuarâ Suresi 156. Ayet

Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."

Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة-: هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم، ولكم نصيب منه في يوم آخر. ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة.

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا

آسیبی به او نرسانید که عذاب روزی بزرگ شما را فرا می گیرد.