Hidayet
Tâhâ Suresi 44. Ayet
Tâhâ suresi, 44. ayet · 16. cüz · mushaf sayfası 314
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Diyanet İşleri Meali
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.
Süleyman Ateş
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."
Ali Bulaç
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."
Yaşar Nuri Öztürk
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Saheeh International
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.
تفسير المیسر
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
Hamidullah
Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge."
Bubenheim & Elyas
¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».
Cortes
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
Кулиев
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
Bahasa Indonesia
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
جالندہری
پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد.]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan