Hidayet
Zuhruf Suresi 27. Ayet
Zuhruf suresi, 27. ayet · 25. cüz · mushaf sayfası 491
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ille-lleẕî feṭaranî feinnehû seyehdîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."
Diyanet İşleri Meali
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Süleyman Ateş
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."
Ali Bulaç
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Yaşar Nuri Öztürk
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Saheeh International
إلا الذي خلقني، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد.
تفسير المیسر
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
Hamidullah
außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten."
Bubenheim & Elyas
Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá».
Cortes
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
Кулиев
tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".
Bahasa Indonesia
ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا
جالندہری
مگر کسی که مرا آفریده، که یقیناً او مرا هدایت می کند،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan