Zümer Suresi 14. Ayet

De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;

De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."

De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."

De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."

De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum/O'nun için iş yapıp değer üretiyorum."

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح.

Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.

Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

Di: «A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.

Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.

Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں

بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.