Bürûc Suresi 17. Ayet

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

O orduların kıssası sana geldi mi?

O orduların haberi sana geldi mi?

Orduların haberi sana geldi mi?

Geldi mi sana orduların haberi?

Has there reached you the story of the soldiers -

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.

T'est-il parvenu le récit des armées,

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟