Hidayet
Kalem Suresi 20. Ayet
Kalem suresi, 20. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 565
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
feaṣbeḥat keṣṣarîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Diyanet İşleri Meali
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Süleyman Ateş
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.
Ali Bulaç
O, simsiyah kesiliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
And it became as though reaped.
Saheeh International
فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.
تفسير المیسر
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Hamidullah
und er war dann am Morgen wie abgepflückt.
Bubenheim & Elyas
y amaneció como si hubiera sido arrasado.
Cortes
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
Кулиев
maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
Bahasa Indonesia
تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
جالندہری
پس [آن باغ] به صورت شبی تاریک درآمد [و جز خاکستر چیزی در آن دیده نمی شد!]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan